Robert Francis – Junebug Paroles,Traduction et Clip

Réactualisation du 9 avril 2010 : ajout de la traduction au clip Junebug de Robert Francis.

Attention,  nouveau talent ! Il est rare de trouver un garçon aussi jeune et aussi talentueux. On compare déjà Robert Francis à Bruce Springsteen et on lui prédit une carrière à la Coldplay. Sa chanson Junebug promet de faire un carton dans les semaines à venir. Voici la vidéo , les paroles anglaises ainsi que la traduction.

Encore une chose: ENJOY

CLIP Junebug – Robert Francis

PAROLES Junebug – Robert Francis

Paroles:

Junebug, I remember everything.

The blue carpeted floors, the tall wooden doors, I held you in my arms.

Junebug, I’d burn down a picture of a house, say it was ours, when we didn’t need it anymore.

And that was when I loved you best.

We were kids then. We shouldn’t think about the rest.

You’d put the moon in a basket on your bike front by the coast.

The way your face lit up in pale grief you were a ghost.

You liked to play with darkness, all the universe could give.

I was the home you once tried to escape,the dark in which you lived.

And soon they’d find you laying there on several different homes.

They’d find you laying on their porches, did you need to use the phone?

And lure you into their rooms, that was the last I heard of June.

That was love I could not allow. You were beautiful then, you’re just a coke jaw now.

I remember everything. That was love I could not keep.

You were beautiful then. I’m still in too deep.

Traduction Junebug – Robert Francis :

Junebug, je me rappelle de tout.

Le bleu de la moquette du sol, les grandes portes en bois, je te portais dans mes bras.

Junebug, j’ai brûlé la photo d’une maison, dire que c’était la nôtre, lorsque nous n’en avions plus besoin du tout.

Et c’était lorsque je t’aimais le plus.

Nous étions alors des gamins. Nous ne devrions pas penser au reste.

Tu mettais la lune dans le panier de ton vélo au bord de la mer.

La façon dont ton visage s’illuminait d’une douleur pâle tu étais un fantôme.

Tu aimais jouer avec l’obscurité, tout ce que l’univers pouvait donner.

J’étais la maison que tu essaya un jour d’échapper, l’obscurité dans laquelle tu vivais.

Et bientôt ils te trouveraient allongée là dans plusieurs maisons différentes.

Ils te trouveraient allongée sous leur porche, avais-tu besoin d’utiliser le téléphone ?

Et ils t’attiraient dans leur chambre, c’était  la dernière chose que j’avais entendu à propos de June.

C’était un ‘amour que je ne pouvais accepter.

Tu étais belle alors, tu n’est plus qu’une droguée  maintenant.

Je me rappelle de tout. C’était de l’amour que je ne pouvais garder.

Tu étais belle alors. Je suis encore trop accro.

(S’il reste des imprécisions, j’en suis désolé car c’est une traduction personnelle et non une traduction du net ou mot à mot des traducteurs.)