Travie McCoy Billionaire (CLIP PAROLES TRADUCTION)

A l’heure qu’il est, ce titre est totalement inconnu en France. Pourtant, c’est probablement l’un des tubes qui va marquer votre été 2010 !

Une mélodie entraînante, un thème original (qui n’a jamais rêvé d’être un jour dans le classement Forbes ?), un flow efficace, Billionaire est une véritable complainte qu’il vous faut posséder dans la playlist de votre coupé cabriolet cet été, elle vous accompagnera lorsque vous dévalerez les pentes qui vous méneront à la plage la plus proche de votre résidence de villégiature !

 

• Paroles Billionaire Travie McCoy

[Bruno Mars]
I wanna be a billionaire so freacking bad
Buy all of the things I never had
Uh, I wanna be on the cover of Forbes magazine
Smiling next to Oprah and the Queen

[Chorus]
Oh every time I close my eyes
I see my name in shiny lights
A different city every night oh
I swear the world better prepare
For when I’m a billionaire

[Travis "Travie" McCoy]
Yeah I would have a show like Oprah
I would be the host of, everyday Christmas
Give Travie a wish list
I’d probably pull an Angelina and Brad Pitt
And adopt a bunch of babies that ain’t never had sh-t
Give away a few Mercedes like here lady have this
And last but not least grant somebody their last wish
It’s been a couple months that I’ve been single so
You can call me Travie Claus minus the Ho Ho
Get it, I’d probably visit where Katrina hit
And damn sure do a lot more than FEMA did
Yeah can’t forget about me stupid
Everywhere I go Ima have my own theme music

[Chorus]
Oh every time I close my eyes
I see my name in shiny lights
A different city every night oh
I swear the world better prepare
For when I’m a billionaire
Oh oooh oh oooh when I’m a Billionaire
Oh oooh oh oooh

[Travis "Travie" McCoy]
I’ll be playing basketball with the President
Dunking on his delegates
Then I’ll compliment him on his political etiquette
Toss a couple milli in the air just for the heck of it
But keep the fives, twentys completely separate
And yeah I’ll be in a whole new tax bracket
We in recession but let me take a crack at it
I’ll probably take whatevers left and just split it up
So everybody that I love can have a couple bucks
And not a single tummy around me would know what hungry was
Eating good sleeping soundly
I know we all have a similar dream
Go in your pocket pull out your wallet
And put it in the air and sing

[Bruno Mars]
I wanna be a billionaire so fucking bad
Buy all of the things I never had
Uh, I wanna be on the cover of Forbes magazine
Smiling next to Oprah and the Queen

[Chorus]
Oh every time I close my eyes
I see my name in shiny lights
A different city every night oh
I swear the world better prepare
For when I’m a billionaire
Oh oooh oh oooh for when I’m a billionaire
Oh oooh oh oooh
I wanna be a billionaire so fucking bad

 

• Traduction Travie McCoy Billionaire

[Bruno Mars]
J’ai trop envie d’être un milliardaire
Acheter toutes les choses que je n’ai jamais eu
Je veux être sur la couverture du magazine Forbes (1)
En train de sourire aux côtés d’Oprah et de la Reine (2)
 
[Refrain : Bruno Mars]
Oh, à chaque fois que je ferme les yeux
Je vois mon nom sous les projecteurs
Une ville différente chaque soir
Oh, je jure que le monde ferait mieux de se préparer pour quand je serai un milliardaire
 
[Travie McCoy]
Ouais, j’aurais une émission comme Oprah
J’en serai le présentateur
« Tous les jours, c’est Noël ! donnez votre liste de voeux à Travie »
Je ferai comme Angelina et Brad Pitt
J’adopterai une flopée de gamins qui ne connaitraient aucun soucis
Je distribuerais quelques mercedes du style « tiens chérie, c’est pour toi »
Et dernière chose mais non la moins importante, je m’assurerai de réaliser le dernier voeu de quelqu’un
Ca fait deux mois que je suis célibataire
Alors vous pouvez m’appeler « Travie Claus » sans le « Ho Ho » (haha) (3)
T’as saisi ?
J’irai faire une visite là où Katrina a frappé (4)
Et putain c’est clair, je ferais bien plus que ce qu’a fait la FEMA (5)
Ouais, j’arrive pas à m’oublier, c’est stupide
Partout où j’irai, j’aurai mon propre générique musical
 
[Refrain : Bruno Mars] (Travie McCoy)
Oh, à chaque fois que je ferme les yeux (tu vois quoi ? tu vois quoi ? )
Je vois mon nom sous les projecteurs (huh-huh et quoi d’autre ? )
Une ville différente chaque soir
Oh, je jure que le monde ferait mieux de se préparer (pour quoi ? ) pour quand je serai un milliardaire !
(Oh oooh oh oooh) pour quand je serai un milliardaire
(Oh oooh oh oooh) pour quand je serai un milliardaire
 
[Travie McCoy]
Je jouerai au basket avec le président
Je ferai des « dunks » sur ses délégués
Puis je le complimenterai sur son parti politique
Je balancerai quelques millions en l’air juste pour le délire
Et ouais, je serai dans une toute nouvelle forme de taxe
On est en pleine récession mais laissez-moi tenter ma chance
Je prendrai tout ce qui reste et je ferai un partage
Comme ça, tous ceux que j’aime pourraient avoir un peu de fric
Et pas un seul estomac autour de moi ne pourrait se douter de ce que c’était d’avoir faim
Bien manger, dormir à poings fermés
Je sais qu’on a tous le même rêve
Fouille dans ta poche, sors ton portefeuille
Jette-le en l’air et chante !
 
[Bruno Mars]
J’ai trop envie d’être un milliardaire
Acheter toutes les choses que je n’ai jamais eu
Je veux être sur la couverture du magazine Forbes
En train de sourire aux côtés d’Oprah et de la Reine
 
[Refrain : Bruno Mars] (Travie McCoy)
Oh, à chaque fois que je ferme les yeux (tu vois quoi ? tu vois quoi ? )
Je vois mon nom sous les projecteurs (huh-huh et quoi d’autre ? )
Une ville différente chaque soir
Oh, je jure que le monde ferait mieux de se préparer (pour quoi ? ) pour quand je serai un milliardaire !
(Oh oooh oh oooh) pour quand je serai un milliardaire
(Oh oooh oh oooh) pour quand je serai un milliardaire
 
[Bruno Mars]
J’ai trop envie d’être un milliardaire !
 
———————–
(1) Magazine economique américain connu pour ses listes qui recensent les hommes et femmes les plus riches du monde
 
(2) Référence à Oprah Winfrey, célèbre journaliste afro-américaine qui est connu epour être un des plus grands modèles de réussite professionelle et financière.
 
(3) cette phrase a un double sens : celui du père noel pour lequel se prend Travie (avec le fameux « ho ho » que fait le père noël) mais aussi en référence à la phrase précédente, il est maintenant célibataire sans la « Ho » (terme qui désigne une salope en anglais), sachant qu’il est l’ex de la chanteuse Katy Perry, c’est peut être une petite pique qu’il lui envoie.
 
(4) Référence à l’ouragan Katrina qui a devasté la nouvelle-orléans en 2005.
 
(5) la FEMA = l’Agence fédérale des situations d’urgence, l’organisme gouvernemental dédié à assurer l’arrivée des secours en situation d’urgence sur le territoire des États-Unis. Il critique ici cet organisme, notamment à propos de leur gestion de la catastrophe.

Merci à Rom1 de lacoccinelle.net pour la traduction !